Fannie Mae and Freddie Mac have spent $8.5 billion on foreclosed homes since 2007, the Federal Housing Finance Agency’s auditor said in a report urging the regulator to ensure taxpayer money isn’t being wasted.